لوقا 15:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ آخرپٚسی ایتأ روج خؤرَه فأندرسته و فیکر بوکوده می پئر خأنه، خیدمٚتکأرأنٚم بأ قأیده خورٚده حتّا ایضأفه‌یٚم دأرٚده و من اَیَه ویشتأیی جَا مٚردأندرم!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ آخرٚ سر به خودش بمو و خو اَمرأ بوگفته: ‹می پئرٚ کارگرأن، غذا به اندازه‌یٚ کافی دأریدی و ایضافه‌تر جٚه اونم دأریدی ولی من اَیه ویشتأیی جأ کراَ مردَن درم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ سرآخر بخودِش بومه و بُوته: ”می پئرِ کارگرون، اضافه غذا هم دئنن و مو أره از وَشتایی موردَرَم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ آخرپسی بخودِش بامو و بگفت: ”می پئرِ کارگران اضافی غذا هم دَریدی و من اَیا ویشتائی جا مَردن دَرم.

لوقا 15:17 Iomraidhean Croise

لوقا 15:16

جوری او پٚسرِیکٚ رِه بوبوسته بو کی آروزو کودی بتأنه خوکأنٚ خورأکٚ اَمرأ خو شکمٚ سِئرَ کونه، هیکسٚم اونَ یاور نوبوستی.

لوقا 16:23

امّا اونی روح بوشؤ مورده‌یأنٚ دونیأ. اویَه، هوطویی کی عذأب کشئندوبو، خو سٚرٚ جؤرَ فأندرسته و جٚه دؤر دورأن ایبرأهیمَ بیدِه کی ایلعأزر اونی ورجأ ایسأبو.

لوقا 8:35

پور زمأت نوبوسته کی مردوم دسته دسته بأمؤدٚد کی اَ مأجیرأیَ خوشأنٚ چومأنٚ اَمرأ بیدینٚد وختی او آزأری مردأکَ بیدِدٚد کی لیوأس دوکوده و عیسا پأ جیر عأقیلٚ بوسته نیشته، زهله بوکودٚد.

اعمالٚ رسولأن 12:11

پطرس کی تأزه وأخبدأرَ بوسته بو کی چی بوبوسته، خؤرَه بوگفته: «پس حِئقت دأره کی خوداوند خو فٚرٚشته‌یَ اوسه کوده، کی هیرودیسٚ پٚنجه و یوهودٚ پیله‌ کسأنٚ جوفت و کلک کی مٚرَه دیچه بودٚ جَا جیویزأنه!»

اعمالٚ رسولأن 2:37

پطرسٚ گبأن مردومٚ دیلٚ سٚر اَثر بٚنأ. بأزین، اونَ و البأقی روسولأنَ بوگفتٚده: «برأرأن، اَسه چی وأستی بوکونیم؟»

افسسیان 5:14

و هرچی کی نور اونَ دتأوٚه، خودشم نورٚ مأنستَن بِه. جٚه اَ خأطر ایسه کی بوگفته بوبوسته: «ای تویی کی خوفته‌یی، خأبٚ جَا ویریز و مورده‌یأنٚ جَا رأستَ بو و مسیح نور تٚرَه دتأوِه.»