لوقا 15:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ جوری او پٚسرِیکٚ رِه بوبوسته بو کی آروزو کودی بتأنه خوکأنٚ خورأکٚ اَمرأ خو شکمٚ سِئرَ کونه، هیکسٚم اونَ یاور نوبوستی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ او پسرٚ آرزو اَن بو کی بتأنه خوکأنٚ خوراکٚ اَمرأ خو شکمَ سِئرَ کونه ولی هیکس هیچی اونَ فنده‌یی کی بوخوره.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ او ریکه ناجه داشت خوشِ شُکُم خوکؤن غذا أمره سیَر کونی، امّا هیشکی اونه هیچّی هندَه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ اُ رِی ناجی دَشتی خو شکمَ خوکان غذا مرا سئرا کونه، ولی هیکّس اونَ هیچّی فاندَه ئی.

لوقا 15:16 Iomraidhean Croise

متّی 7:6

«اونچی کی موقدسه، سٚکأنَ فأندید، و شیمی مولواریدأنَ خوکأنٚ ور تأنوٚدید، چونکی اوشأن مولواریدأنَ لقد دٚمٚج کونٚده و وأگردٚده، شٚمٚره فوتورکٚده.

لوقا 15:15

پس مجبور بوبوسته کی بشه ایتأ او شهرٚ آدمأنَ خیدمت بوکونه. اونم، اونَ اوسه کوده خو زیمینٚ سٚر کی اونی خوکأنَ بٚچٚرأنه.

لوقا 15:17

آخرپٚسی ایتأ روج خؤرَه فأندرسته و فیکر بوکوده می پئر خأنه، خیدمٚتکأرأنٚم بأ قأیده خورٚده حتّا ایضأفه‌یٚم دأرٚده و من اَیَه ویشتأیی جَا مٚردأندرم!