لوقا 15:15 - Gilaki New Testament

¹⁵ پس مجبور بوبوسته کی بشه ایتأ او شهرٚ آدمأنَ خیدمت بوکونه. اونم، اونَ اوسه کوده خو زیمینٚ سٚر کی اونی خوکأنَ بٚچٚرأنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ جٚه ناچاری مجبور بوبوسته ایتأ مردأکٚ رِه کی او سرزیمینٚ شین بو، نوکری بوکونه. او مردای، اونَ اوسه کوده خو زیمینأنٚ دورون کی اونٚ خوکأنَ بچرأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ هینه واسه بوشو، یکته از او ولایت مَردُمؤنِ کارگر بوبؤ، و او مردکه اینه خوشِ زمینؤن سر، خوکؤن غذا دئنِ به سرا دا.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ جه اَ رو، بُشو و ایتا جه اُ ولایت مردومان کارگر بُبو، و اُ مرداک اونَ خو زمینانِ سر اوسه کود کی خوکانَ غذا بده.

لوقا 15:15 Iomraidhean Croise

متّی 7:6

«اونچی کی موقدسه، سٚکأنَ فأندید، و شیمی مولواریدأنَ خوکأنٚ ور تأنوٚدید، چونکی اوشأن مولواریدأنَ لقد دٚمٚج کونٚده و وأگردٚده، شٚمٚره فوتورکٚده.

لوقا 15:13

پور زمأت نوبوسته کی کوجه‌دأنه پٚسر، هرچی دأشتی جمَ کوده و بوشؤ ایتأ دورٚ شرأ جأجیگأیأنٚ میأن. اویَه تومأمٚ خو مأل و مینألَ خوشگوذرأنی و نأجورٚ کأرأنٚ وأسی جٚه دٚس بٚدأ.

لوقا 15:14

وختی تومأمٚ خو مألَ جٚه دٚس بٚدأ بو، ایتأ پیله قحطی او سرزیمین شرأ بیرون بأمؤ، جوری کی اونی رِه سخت تنگأم بوبوسته و نیزدیک بو ویشتأیی جَا بیمیره.

لوقا 15:16

جوری او پٚسرِیکٚ رِه بوبوسته بو کی آروزو کودی بتأنه خوکأنٚ خورأکٚ اَمرأ خو شکمٚ سِئرَ کونه، هیکسٚم اونَ یاور نوبوستی.

رومیأن 6:22

ولی اَسه شومأن گونأ قودرتٚ جَا آزأدَ بوستیدی و خودا خیدمتٚ دورون ایسأییدی؛ هنٚ وأسی، اونم شٚمٚره هر روج پأکیزه‌تر و بألیأقت‌ترَ کونه کی آخرپٚسی، اَبدی زٚندیگی شیمی سأم بٚبه.

تیتوس 3:3

اَمأنٚم ای زمأت جأهیل و یاغی و اَویر و شهوتأن و کثیفٚ لیذتأنٚ میأن اسیر بیم. اَمی زٚندیگی بوخل و کینه جَا پور بو؛ همٚتأن اَمی جَا نیفرت دأشتید، اَمأنٚم همٚتأنٚ جَا متنفیر بیم.