لوقا 15:14 - Gilaki New Testament

¹⁴ وختی تومأمٚ خو مألَ جٚه دٚس بٚدأ بو، ایتأ پیله قحطی او سرزیمین شرأ بیرون بأمؤ، جوری کی اونی رِه سخت تنگأم بوبوسته و نیزدیک بو ویشتأیی جَا بیمیره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁴ او سرزیمینٚ دورون ایتأ پیله‌دأنه قحطی ایتفاق دکفته، جوری بوبوسته کی سخت تنگنا دورون زندگی کودی چونکی اونٚ پولم تومامَ بوسته‌بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁴ وختی هرچی داشت خرج بوده، بدجور قحطی او ولایت میئن بومه و او فقر شدید میئن دکته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁴ وقتی هرچی دَشتیَ خرج بُکود، اُ ولایت درون بدجور قحطی بامو، و خَیلی فقیرَ بوست

لوقا 15:14 Iomraidhean Croise

لوقا 15:13

پور زمأت نوبوسته کی کوجه‌دأنه پٚسر، هرچی دأشتی جمَ کوده و بوشؤ ایتأ دورٚ شرأ جأجیگأیأنٚ میأن. اویَه تومأمٚ خو مأل و مینألَ خوشگوذرأنی و نأجورٚ کأرأنٚ وأسی جٚه دٚس بٚدأ.

لوقا 15:15

پس مجبور بوبوسته کی بشه ایتأ او شهرٚ آدمأنَ خیدمت بوکونه. اونم، اونَ اوسه کوده خو زیمینٚ سٚر کی اونی خوکأنَ بٚچٚرأنه.