لوقا 15:11 - Gilaki New Testament

¹¹ اونی وأسی کی اَ مأجیرأیأن ویشتر وأشکأفته بٚبه، عیسا اَیتأ نٚقلٚم اوشأنی رِه وأگویا بوکود: «ایتأ مردأی دوتأ پٚسر دأشتی.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ بأزین عیسی بفرمأسته: «ایتأ مردای بو کی دوتأ پسر دأشتی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ بازین دومبالهَ بَدَه و بفرماسّه: «یکته مَرداک دوته ریکه داشت.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ بازون دُمباله بدَه و بگفت: «ایتا مرداک ره دوتا پسر بو.

لوقا 15:11 Iomraidhean Croise

لوقا 15:10

هطویم، خودا فٚرٚشته‌یأن خوشألی کونٚده جٚه اَ خأطر کی ایتأ گونأکأر توبه بوکونه و خودا ورجأ وأگرده.»

لوقا 15:12

ایتأ روج کوجه‌دأنه پٚسر خو پئرَ بوگفته: "پئر، خأیم او سأمی کی تی اموألٚ جَا وأستی تی مٚردنٚ پٚسی مٚرَه فأرٚسِه، هسأ مٚرَه فأدی." پس، اونی پئر قوبیل بوکوده و خو مأل و مینألَ خو دوتأ پٚسرأنٚ میأن سأم بوکوده.