لوقا 14:7 - Gilaki New Testament

⁷ عیسا چونکی بیدِه میهمأنأن همٚتأن حقٚ سعی زئندرد کی مجلٚسٚ سرجأکش بینیشینٚد اوشأنَ اَطو اَندرز بوکوده:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁷ وختی عیسی بیده کی چوطویی او خانه مهمانأن او مجلسٚ بوجور بوجورأن خوشأنٚ رِه جا گیفتَن درید، اَ مٚثٚلَ اوشأنٚ رِه بأورده و بوگفته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ وختی عیسی بدِه مِیمؤنون چوطؤ تقلا کوئنن مجلس میئن جورجیگه بنیشَن، اوشونه بوته:

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ وقتی عیسی بیده مِیمانان چطو تقلّا کونیدی مجلس بُجوری جیگا بینیشینید، اَشان بگفت:

لوقا 14:7 Iomraidhean Croise

متّی 13:34

عیسا خو منظورٚ گفتنٚ رِه، همش اَجور نقلأن و دأستأنأن جَا ایستفأده کودی. اَطو بٚگم هیوخت بی‌نقل و مثل اوشأنٚ رِه گب نٚزِئی

متّی 23:6

چنقذر دوس دأرٚده کی میهمأنیأنٚ دورون مجلٚسٚ سرجأکش بینیشینٚد، و کنیسه‌یأنٚ دورون بِیترین جأجیگأیَ بٚدأرٚد،

لوقا 11:43

«وای بحألٚ شومأن ای فریسیأن! چونکی دوس دأرید کنیسه‌یأنٚ میأن بِیترینٚ جأجیگأیأن بینیشینید و هو وختأنی کی کوچه بأزأرٚ میأن دٚوأرٚستأندرید مردوم شیمی ور فٚچٚم رأستأبو بوکوند.

لوقا 20:46

«اَ دو رو کأهینأن جَا دورَ بید، کی دوس دأرٚده ایتأ بولندٚ لیوأسٚ اَمرأ فقد خوشأنَ نشوٚ و نما بٚدٚد و کوچه بأزأرٚ جَا کی دٚوأرٚده، مردوم اوشأنی رِه فوچوم رأستأبو بوکوند و چندر دوس دأرٚده کی کنیسه‌یأنٚ میأن بِیترین جأجیگأیَ بٚدأرٚد و میهمأنیأنٚ میأن مجلٚسٚ سرجأکش بینیشینٚد.

فیلیپیان 2:3

فقد شٚمٚره نیدینید و ظأهیرسأزی وأسی زٚندیگی نوکونید. فروتن بیبید و مردومَ شیمی جَا بِیتر بدأنید.

سوم یوحنا 1:9

ایوأردِه ایتأ نأمه اَ موردٚ وأسی کیلیسا رِه بینیویشتم امّا دیوترَفیس کی رهبری جأجیگأیَ دوس دأره اَمٚرَه تحویل نیگیره.