لوقا 14:4 - Gilaki New Testament

⁴ اوشأن جوأب ندأدٚد! بأزین، عیسا او مریضٚ رو دٚس بٚنأ و شفأ بٚدأ و اوسه کوده بشه بٚخأنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ اوشأن هیچی نوگفتید. عیسی او مردأکٚ دسَ بیگیفته، اونَ شفا بدَه و اوسه کوده بشه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ اوشون تام بزئن. پَس عیسی او مَردَکا بِیته، شفا بَدَه و سرا ده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ اوشان تام بزئید. پس عیسی اُ مرداک بیگیفته، شفا بدَه و سرا دَه.

لوقا 14:4 Iomraidhean Croise

متّی 22:46

اوشأن جوأبی نأشتٚد بٚدٚد؛ بأزون دِه کسی نیأرسته اونی جَا اَجور گبأن وأوٚرسِه.

لوقا 14:3

عیسا دینٚ عألیمأن و فریسیأن جَا کی اویَه ایسأبود، وأوٚرسِه: «آیا تورأتٚ فرمأنأنٚ موطأبٚق، شبّأت روجٚ میأن شأ ایتأ نأخوشَ شفأ دئن یا نه؟»

لوقا 14:5

بأزین وأگردسته و اوشأنی جَا وأوٚرسِه: «کویتأ جٚه شومأن شبّأت روجٚ دورون کأر نوکونه؟ آیا اگه شیمی اولأغ یا گأب چأ دورونی دکفه، دفأتن نیشید کی اونَ بیرون بأوٚرید؟»