لوقا 14:2 - Gilaki New Testament

² اویَه ایتأ نأخوش احوأل هم ایسأ بو کی اونی جأن آب بأوٚرده و اونی دٚس و پأ بأد بوکوده بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² اویه ایتأ مردای ایسَه‌بو کی اونٚ جان آب بأورده‌بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² اونه جلو یکته مَرداک ایسابو که اونه جؤن آؤ بأرده بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اونِ جُلُو ایتا مرداک ایسابو کی اونِ جان آب باورده بو.

لوقا 14:2 Iomraidhean Croise

لوقا 14:1

ایتأ شبّأت روج، عیسا ایتأ جٚه فریسی پیله کسأنٚ خأنه میهمأن بو و اوشأن دیقتٚ اَمرأ اونَ فأندرستأندوبود.

لوقا 14:3

عیسا دینٚ عألیمأن و فریسیأن جَا کی اویَه ایسأبود، وأوٚرسِه: «آیا تورأتٚ فرمأنأنٚ موطأبٚق، شبّأت روجٚ میأن شأ ایتأ نأخوشَ شفأ دئن یا نه؟»