لوقا 14:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ امّا هرتأ جٚه اوشأنی کی دعوت بوبوسته بود ایتأ بهأنه بأوٚردٚد. اینفر بوگفته کی ایتأ تیکه زیمین بیهِم وأستی بٚشٚم اونَ بیدینٚم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ ولی هر کودام جٚه اوشأن عذر و بهانه بأوردید. ایتأ بوگفته: ‹زیمینی بیهم کی وأستی بشم اونَ بیدینم. می عذرَ قوبیل بوکونید.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ امّا اوشون هرته بهونه باردن. یکته بوته: ” یکته بیجار بَیِم که باید بوشوم اونه بینَم. خواهش کُوئنَم مَه عفو بکون.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ ولی اوشان هر تا بهانه باوردید. ایتا بگفت: ”زمینی بیهِم کی بایسی بَشم اونَ بیدینم. خواهش کونم می عذرَ قُبیل بُکون.“

لوقا 14:18 Iomraidhean Croise

لوقا 14:17

وختی همه چی آمأدَه بوسته، خو خیدمتکأرَ اوسه کوده کی میهمأنأنَ بٚگه، "تشریف بأوٚرید همه چی آمأده‌یٚ."

لوقا 14:19

اویتأ بوگفته پنج‌تأ جُفت گأب بیهِم و وأستی بٚشٚم اوشأنَ ایمتحأن بوکونم.

لوقا 18:24

هو وخت کی شؤئؤندوبو، عیسا اونَ فأندرستی. بأزون خو شأگردأنٚ ور بٚفرمأسته: «ایتأ پولدأرٚ رِه چنقذر سخته کی خودا پأدیشأیی دورونی بشه.

لوقا 8:14

او زیمینی کی تٚمٚش کله جَا پور بو، اوشأنی‌یَ مأنه کی خودا کلامَ ایشتأوٚد، امّا دیل نیگرأنیأن، مأل و مینأل و زٚندیگی لذّتأن وأسی، خودا کلام اوشأنی میأن خٚفَه به و هیذره مأصولی نأوٚره.

یوحنا 1:11

اون خو قومٚ ورجأ بأمؤ، ولی حتّا اوشأنم اونَ قوبیل نوکودٚد.

یوحنا 5:40

بأزم شومأن نخأییدی می ورجأ بأیید کی همیشٚکی زٚندیگی‌یَ فأگیرید.

فیلیپیان 3:4

اگه‌چی خوروم دلیلأن دأرم کی بٚتأنم گولأز بوکونم. اگه اینفر گومأن کونه کی دوروستٚ دلیل خو کأرأنٚ گولأز کودنٚ رِه دأره، می دلیلأن ویشتره!

دوم تیموتائوس 4:10

چونکی دیماس مٚرَه ترکَ کوده؛ اون اَ دونیأ کأرأنٚ علأقه دأشتٚن و دیل دٚوٚستٚنٚ وأسی بوشؤ تسالونیکی. هطویم کریسکیس بوشؤ غلاطیه و تیتوس بوشؤ دلماتیه.

دوم تیموتائوس 4:4

اَشأن دیقتی خودا رأس‌رأسِی پیغأمٚ کلامَ نأرٚده، بلکی کورمأل کورمأل افسأنه‌یأنَ دونبألسر شٚده کی گومرأ کونٚده.

عبرأنیأن 12:16

هطویم شیمی حواس بمأنه هیکس زٚنأ و بی‌عیصمتی رِه گریفتأرَ نٚبه، و یا اَنکی عیسو مأنستَن دونیأیی نٚبه کی خو اوّلی پٚسر بؤئؤنٚ حقَ ایتأ آشٚ کأسه‌یَ بوفروخته!