لوقا 13:29 - Gilaki New Testament

²⁹ تومأمٚ مردوم دونیأ جٚه هر ور، جٚه مشرق و مغرب، شومأل و جونوبٚ جَا، اَیٚده، خودا پأدیشأیی سٚفره سٚر نیشینٚده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁹ تومامٚ مردومأن، دونیا هر طرفٚ جأ اَییدی و خودا پادشایی سفره سر نیشینید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁹ مَردم، شرق و غرب و شمال و جنوبای هَنن و خُدا پادشایی سفره سر نیشَنن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁹ مردوم جه شرق و غرب و شمال و جنوب خوائید اَمون و خُدا پادشائی سُفره سر خوائید نیشتن.

لوقا 13:29 Iomraidhean Croise

متّی 8:11

اَنَ شٚمٚره بٚگم کی خٚیلیأن جٚه دونیأ همه جأ، جٚه شرق و غرب اَیٚده، ایبرأهیم و ایسحأق و یعقوبٚ اَمرأ، آسمأنٚ ملکوتٚ میهمأنی دورون نیشینٚده؛

مَرقُس 13:27

اون خو فٚرٚشته‌یأنَ اوسه کونه کی اونی اینتخأب بوبوسته‌یأنَ جٚه زیمین و آسمأنٚ گوشٚه کنأرأن جمَ کونٚده.

لوقا 13:30

اَطویه، حتم بدأنید اوشأنی کی اَسه آخری نفر حیسأب اَیٚده، اوّل بٚده و او کسأنی کی اوّل ایسٚد، آخری حیسأب اَیٚده.»

اعمالٚ رسولأن 28:28

«پس خأیم بدأنید کی خودا نیجأت اوشأنی کی یوهودی نوبودٚ رِه اوسه بوبوسته، و اَشأن ایشتأوده.»

کولسیان 1:23

ولی اَن بٚشرطی به کی دائیم اَ حِئقتٚ میأن قأیمٚ ایمأن بٚدأرید و اونٚ میأن پأ برجأ بئیسید و ولأنید او اومید کی اینجیلٚ پیغأمٚ دورون جوخوفته، سوستٚ بٚه. اَن هو اینجیل ایسه کی شیمی گوش فأرٚسِه و اَسأیٚم آسمأنٚ جیر همٚتأنٚ رِه وأگویا به و من پولس، اونٚ غولأم بوبوستم.

کولسیان 1:6

هه پیغأم کی شٚمٚره فأرٚسِه، دونیأ سرتأسرٚ شرأیٚم شِه و همه جیگأ آدمأنٚ زٚندیگی، اَرو اورو کودنٚ اَمرأ بأر اَوٚره، هوطو کی شیمی زٚندیگی‌یَ اَرو اورو بوکود جٚه هو روج کی اونَ بشتأوستید و او حِئقتَ دروأره‌یٚ خودا فیض درک بوکودید.