لوقا 13:21 - Gilaki New Testament

²¹ ایتأ تورشٚ خمیرٚ مأنه کی ایتأ زنأی اونَ اوسأنه و سه تأ کیسه آردٚ اَمرأ قأطی کونه کی تومأمٚ خمیر ور بأیٚه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ خمیر مایه خمیرَ مأنه کی ایتأ زنای اونَ سه‌تأ پیمانه آردٚ اَمرأ قاطی کونه تا خمیر ور بأیه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ هیطو خمیرمایه مورسونی ایسّه که یکته زناک ویته و سُه ته کیسه آرد امره قاطی بوده تا خمیر قشنگ واج بومه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ هُطو خمیرمایه ئیَ مانه کی زناکی اون اوساد و سَه تا لَنگه آرد مرا قاطی بُکود تا خمیر همه واج بامو.»

لوقا 13:21 Iomraidhean Croise

متّی 13:33

بأز ایتأ دِه نقل بأوٚرده: «آسمأنٚ ملکوت ایتأ تورشٚ خمیرَ مأنه کی ایتأ زٚنأی اونَ اوسأنِه و سه‌تأ کیسه آردٚ اَمرأ بهم زٚنِه کی خمیر، همه ذره عمل بأیِه.»

لوقا 13:20

ایوأردِه بوگفته: «خودا پأدیشأیی چی مأنستَن ایسه؟

یوحنا 15:2

اون هرتأ خألَ کی مِیوه نٚده، وأوینه و خألأنی‌یَ کی مِیوه دِهه، هرس کونه کی ویشتر مِیوه فأدَه.

یوحنا 4:14

امّا هر کی جٚه اَ آبی کی من فأدٚم وأخوره، هیوخت اونَ تشنَه نوکونه، بلکی اَ آب اونی دورون ایتأ چشمه مأنستَن بِه کی قُل زِئندره و همیشٚکی زٚندیگی‌یَ اونَ بخشه.»

اوّل قرنتیان 5:6

شیمی گولأز کودن دوروست نییٚه. مگه نأنیدی کی اَ گونأ ایپچه خمیرمأیه مأنه کی تومأمٚ خمیرَ وأجؤر اَوٚره؟

فیلیپیان 1:6

ایطمینأن دأرم خودا کی اَ خورومٚ کأرَ شیمی دورون شورو بوکوده، شٚمٚره کومک کونه کی اونی فیض دورون روشد بوکونید، کی عیسا مسیح وأگردٚستنٚ وخت اونی کأر شیمی دورون کأمیلَ بوسته بٚبه.

یعقوب 1:21

اَنٚ وأسی، هرتأ نٚجٚستٚ اخلاق و هرتأ شرورٚ کأرأنٚ جَا شٚمٚره دورَ کونید و فروتنی اَمرأ او کلامی کی خودا شیمی دیلٚ دورون بکأشته‌یٚ، قوبیل بوکونید؛ چون اَ کلام قوّت دأره شیمی جأنأنَ نیجأت بٚده.