لوقا 13:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ ایتأ شبّأت روج، عیسا کنیسه‌ میأن خودا کلامَ آمؤختأندوبو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ ایتأ شَبّاتٚ روز بو کی عیسی کنیسه میأن تعلیم دَئن دوبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ یکته از مقدس شنبه روزؤن، عیسی یهودی أنِ عبادتگاه میئن مردوم آموت.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ ایتا جه مُقدّسِ شنبه روجان، عیسی یهودیان عبادتگا‌ درون مردومَ آموختی.

لوقا 13:10 Iomraidhean Croise

متّی 4:23

عیسا جلیلٚ سرزیمینٚ همٚتأ شرأ گردستی و کنیسه‌یأنٚ دورون آمؤختی و خودا ملکوتٚ خورم خٚوٚرَ اعلام کودی و هرتأ مرض و نأخوشی‌یَ شفأ دٚئی.

لوقا 13:9

اگه بعدی سألٚ میأن مِیوه فأدأ چی بِیتر؛ امّا اگه نٚده، بأزون اونَ وأوینم.»

لوقا 4:44

پس تومأمٚ او سرزیمینٚ کنیسه‌یأنٚ دورونی خودا پیغأمَ مردومٚ فأرٚسأنِیی.