لوقا 12:54 - Gilaki New Testament

⁵⁴ بأزون جِمئیتٚ ور وأگردسته و بٚفرمأسته: «وختی دینید اَبرأن مغربٚ جَا اَمؤندٚرٚد، گیدی وأرٚش اَیِه و هطویم به.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁴ بأزین عیسی وأگردسته مردومَ بوگفته: «وختی ابرأنَ دینیدی کی مغربٚ جأ اَمون درید، فوری گیدی: ‹وارش اَیه› و هوطویی‌یم ایسه، وارشم اَیه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁴ بازین جماعتِ بوته: «هیطو که بَینین یکته ابر مغربای پیدا بوبوُ، تاتأدی گونین: ”باروون هنه،“ و بارون هم وارنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁴ بازون خلقِ بگفت: «هَطو کی بیدینید ایتا ابر مغرب جا پیدا بُبوست، تُند و تأکید گیدی: ”وارش خوائه اَمون،“ و وارش وارِه.

لوقا 12:54 Iomraidhean Croise