لوقا 12:26 - Gilaki New Testament

²⁶ پس اگه غورصه خوردنٚ اَمرأ، نتأنید ایتأ کوجه‌دأنه کأری انجأم بدید، پس چٚره پیله کأرأنٚ وأسی دیل نیگرأن و پریشأنٚ بید؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ چون اَ کوچیکی کارَ نتأنید بوکونید، پس چره پیله‌دأنه کارأنٚ رِه دیل‌نیگرانیدی؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ پَس، اَگه ایی کوشتای کارم انجؤم دَئ منیئن، چره بقیه به دیل نیگرونین؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ پس اَگه اَ کوج کارِ نَتانید کودن چی واسی الباقیَ نیگرانید؟

لوقا 12:26 Iomraidhean Croise

متّی 6:25

«پس می اَندرز، اَنه کی شیمی دونیأ دو روجٚ رِه نیگرأن نیبید، کی بوخور وأخور و لیوأس شٚمٚره وٚسته یا نه. زٚندیگی جٚه خوردن و جأن جٚه لیوأس دوکودن آیا ویشتر نی‌اَرزِه؟

لوقا 12:25

اَسه تومأمٚ شیمی اَ دیل نیگرأنیأن تأنه، ایپچه شیمی عمرَ ایضأفه کونه؟

لوقا 12:27

«وأشی گولأنَ فأندٚرید کی چوطو روشد کونٚده. اوشأن نه کأر کونٚد و نه خوشأنی رِه لیوأس دوجٚده. اَطویی شٚمٚره گم کی سولیمأنٚم تومأمٚ خو عظمت و شوکو اَمرأ، هیوخت ایتأ قشنگٚ لیوأس اوشأنٚ مأنستَن دونکوده.»

لوقا 12:29

خوردنی وأسی دیل نیگرأن نیبید کی چی بوخورید و چی وأخورید! غورصه نوخورید، چونکی شیمی رزق روزی‌یَ، خودا فأرٚسأنه.

۱پطرس 5:7

وئألید کی خوداوند تومأمٚ شیمی دیل نیگرأنیأن و غم و غورصه‌یأنٚ خو کؤل رو بٚنه، چونکی اون تومأمٚ وختأن بٚفیکرٚ شومأن ایسه.