لوقا 12:23 - Gilaki New Testament

²³ چونکی زٚندیگی، خوردنی جَا و جأن لیوأسٚ جَا ویشتر اَرزِه!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ چونکی خُب زندگی کودن فقط خُب خوردن و لیباس دوکودن نی‌یه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ زندگی از خوردن و جؤن، رخت و لباسای بیشتر ایرزش دَئنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ زیوَستن جه خوردن، و تَن رخت و لباس جا با ارزش تره.

لوقا 12:23 Iomraidhean Croise

لوقا 12:22

بأزون خو شأگردأنَ بٚفرمأسته: «پس شٚمٚره اَندرز کونم کی نیگرأن نیبید کی زٚندیگی روجأنَ چی وأ بوکونید، کی آیا بأقأیده خوردنی و لیوأس دأریدی یا نه.

لوقا 12:24

کلأچأنَ فأندٚرید؛ نه کأرٚده، نه وأوینٚده و نه تیلنبأر میأن خوردنی اَنبأر کونٚده، چونکی خودا اوشأنَ هو روجٚ رِه خوردنی‌یَ فأرٚسأنه. امّا شومأن پرنده‌یأنٚ جَا ویشتر اَرزیدی!

اعمالٚ رسولأن 27:38

اوشأنی کی کشتی میأن کأر کودید غذأ خوردنٚ پٚسی، تومأمٚ او گندمَ کی کشتی میأن نٚهأ بو، فوکودٚد دریأ میأن و کشتی سوبوکترَ بوسته.