لوقا 12:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ بأزین خو اَمرأ بوگفته: "دأنٚم چی بوکونم. خودمٚ تیلنبأرأنَ فوگوردأنٚم، ایتأ پیله‌دأنه تیلنبأر چأکونم، و تومأمٚ مأصولأن و می مأل و مینألَ اویَه اَنبأر کونم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ بأزین خو اَمرأ بوگفته: ‹بفهمستم چی وأ کودن. انبارأنَ وأچینم و دوواره پیله‌تر چأکونم تا بتأنم می گندمأنَ و می آذوقه‌یَ اویه انبار بوکونم.›

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ بازین بُوته: ”دؤنَم چی بکونَم! می تیلمارؤن فگردونبِئنم و تیلمارؤنِ پیله تر چاکوئنم، و همۀ گندم و می دارایی اونه میئن انبار کوئنم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ بازون بگفت: ”دانم چی وا کودن! می تیلامبارانَ فگوردانم و تیلامباران پیله تر چاکونم و تمان گندم و می دارائیَ اویا ذغیره کونم.

لوقا 12:18 Iomraidhean Croise

متّی 6:26

پرنده‌یأن فأندٚرید، نه کأرٚده، نه بینٚده، و نه تیلنبأرٚ دورون جمَ کونٚد، چونکی شیمی آسمأنی پئر اوشأنی روزی‌یَ فأرٚسأنه. ینی شومأن اوشأنی جَا ویشتر نی‌اَرزیدی؟

لوقا 12:17

پس خو اَمرأ فیکر بوکوده و بوگفته: "چی وأستی بوکونم؟ می مأصولأنٚ‌ اَنبأر کودنٚ وأسی جأجیگأ نأرٚم."

لوقا 12:19

بأزون می اَمرأ گم اَی خوشبختٚ مردأی، تی چن سألٚ رِه، خٚیلی مأصول اَنبأر بوکودی! هسأ تی خأطر جم بٚبه و تٚرَه لیذّت ببر و خوش بوبو!"

لوقا 12:21

«اَن او آدمٚ سرنیویشت ایسه کی دونیأ میأن مأل و مینأل جمَ کونه، ولی ایتأ جولفٚ رأبطه خودا اَمرأ نأشتی بی.»

لوقا 12:24

کلأچأنَ فأندٚرید؛ نه کأرٚده، نه وأوینٚده و نه تیلنبأر میأن خوردنی اَنبأر کونٚده، چونکی خودا اوشأنَ هو روجٚ رِه خوردنی‌یَ فأرٚسأنه. امّا شومأن پرنده‌یأنٚ جَا ویشتر اَرزیدی!

لوقا 18:4

او قأضی چن وختی اونی شیکأیتَ محل نوکود. امّا آخرپٚسی خو اَمرأ بوگفته: "بأ اَنکی نه خودا جَا ترسٚم و نه مردومٚ محل نٚهٚم،

لوقا 18:6

بأزون عیسای خوداوند بٚفرمأسته: «بیدینید کی اَ بی‌اینصأفٚ قأضی چی گه!

یعقوب 3:15

چون هو خیرٚد و حیکمت دورون کی خودا بخشه، اَطو چی خرأبٚ صیفٚت وجود نأرِه بلکی اَشأن دونیأیی و غیرٚروحانی و شیطانی ایسٚد.

یعقوب 4:13

بشتأوید اَی تومأمٚ شومأنی کی گیدی: «ایمرو یا فردأ شٚمه فٚلأن شهر و ای سأل اویَه ایسٚم تیجأرت کونم و پیله سود بٚرٚم.»

یعقوب 4:15

پس وأستی بیگید: «اگه خودا بٚخأیٚه، زٚنده مأنیم و اَطو و اوطو کونیم.»