لوقا 11:42 - Gilaki New Testament

⁴² «وای بحألٚ شومأن ای فریسیأن! شومأن حتّا شیمی نعناع و سُدابٚ مأصولٚ و هرچی دِه جوروأجور سبزی ده یکَ پیشکش فأدید، امّا عیدألتَ نیدینید و خودا محبتٚ جَا غأفیل ایسید. شومأن وأستی ده یک فأدید، ولی عیدألت و محبتَ جٚه‌ خأطر نٚبٚرید.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴² «وای بر شومأن، فریسیأن کی دقّتٚ اَمرأ حتی جٚه نعناع و سُداب و سبزی‌یأنٚ دیگری کی کاریدی و خورید اوشأنٚ رِه خودایَ ده یک فدیدی، ولی خودا عیدالت و موحبتَ جاخطرَ بریدی. شیمی درآمدٚ جأ ده‌یکَ وأستی فدید ولی خودا موحبتَ نوأستی جٚه خأطر ببرید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴² «اما وای برشمه ای فرَیسی ان! چونکه شمه از بینه و کوتکوتو و همه جوره سبزی، دَه‌یک هدِئنین، امّا عدالتَ و خُدا محبت نده بو گینین. ایشونِ بدون اونکه اوشونه نده بو بگیرین بایستی انجوم بدابین.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴² «ولی وای بر شُمان اَی فَریسیان! چونکی شُمان جه بینه و خلواش و همه جوره سبزی دَه‌یک فدنِ حکمَ بجا اَوریدی، ولی عیدالت و خُدا محبتَ نیده بو گیریدی. اَشانَ بدون اَن کی اوشانَ نیده بو بیگیرید بایسی انجام بدَه بید.

لوقا 11:42 Iomraidhean Croise

متّی 23:13

«وای بحألٚ شومأن، ای دینٚ عألیمأن و فریسیأن! چندر ریأکأریدی! نه وئألیدی البأقیأن آسمأنٚ ملکوتٚ بودورون بٚشٚد و نه خودتأن بودورون شیدی.

متّی 23:23

«وای به شیمی حأل اَی دین عألیمأن و ریأکأرٚ فریسیأن! شومأن حتّا شیمی باغچه نعناع و شیوید و زیره رِه ده یک پیشکش کونید، ولی شریعتٚ موهیمتره حوکمأن کی عیدألت و رحمت و امأنٚت ایسه، محل نٚنیدی. شومأن وأستی ده یکَ فأدید، ولی موهیمه حوکمأنٚم جٚه خأطرَ ندید.

متّی 23:27

«وای به شیمی حأل اَی دین عألیمأن و ریأکأرٚ فریسیأن! شومأن سیفیدٚ بوسته قبرأنَ مأنیدی کی اوشأنی ظأهیر قشنگه ولی اوشأنٚ دورون کثأفت و موردأل خأشأنٚ جَا پوره.

لوقا 18:12

هفته دو وأر روزه گیرم و جٚه اونچی‌یَ کی به دٚس اَوٚرم ایتأ قیسمت جٚه ده قیسمتَ تی رأ میأن خرج کونم.

یوحنا 5:42

چونکی شٚمٚره خُب شنأسٚم کی شیمی دیلأنٚ میأن ایپچه‌یٚم خودا رِه محبت نأریدی.

اوّل یوحنا 4:20

اگه کسی مودّعی ایسه کی خودایَ دوس دأره امّا خو همنو جَا نیفرت دأره، دورُغ گه؛ چونکی اگه کسی نتأنه خو همنویَ کی دینه، دوس بٚدأره، چوطو تأنه خودایَ کی نیده، دوس بٚدأره؟