لوقا 11:30 - Gilaki New Testament

³⁰ اونچی کی اونی رِه ایتفأق دکفته، نینوأ مردومٚ رِه ایتأ نیشأنه بو کی اونَ خودا اوسه کوده. هطویم اونچی کی اینسأنٚ پٚسر رِه ایتفأق دکفه، اَ نتأجٚ رِه ایتأ نیشأنه ایسه کی مٚرَه خودا اوسه کوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ چون هَطو کی یونس، نینوا مردومٚ رِه نیشأنه بو، من کی اینسأنٚ پسرم وأستی اَ دوره زمأنٚ آدمأنٚ رِه ایتأ نشانه‌یٚ دیگر ببم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ چون هوطو که یونس، نیشونه ای بوُ نینوا مَردم به، انسون ریکه که مو ایسم هم، ایی نَسل به نیشونه ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ چون هوجور کی یونس، نیشانه ئی بو نینوا مردوم ره، انسان پسرَم، اَ نَسل ره نیشانه ئی خوائه بوستن.

لوقا 11:30 Iomraidhean Croise