لوقا 11:25 - Gilaki New Testament

²⁵ پس وأگرده و دینه کی خو قبلی خأنه جأرو بوبوسته و مورتّبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ بأزین کی وأگردسته، خو خانه‌یَ جارو بزه و تر و تیمیز دینه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ و هیطوکه اوره رسنه او خونَه تمیزَ گوده و قشنگ اینه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ و هَطوکی اویا فارسه و خانه یَ جارو بکشه و ترِتمیز دینه،

لوقا 11:25 Iomraidhean Croise

لوقا 11:24

«وختی ایتأ پٚلیدٚ روح اینفرَ نِهِه شِه، خوشک و بی آبٚ صأرأیأن میأن شِه کی ایسترأحت بوکونه. امّا چونکی خوروم جأجیگأ نیأفه، خو اَمرأ گه "وأگردم اونی میأن کی اونی جَا بیرون بأمؤ بوم".

لوقا 11:26

بأزون هفتأ دِه روح خودشٚ جَا پٚلیدترَ یأفه و او آدمٚ میأن شٚده و اویَه زٚندیگی کونٚده. اَطویی، او آدم وضع جٚه قبل بدتٚرٚ به.»