لوقا 11:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ چونکی هرکی بٚخأیٚه، به دٚس اَوٚره و هرکی وأموجه، اونَ یأفه و هرکی بوکوبه، در اونی رو وأزَ به.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ چونکی هر کی بخوأیه، به دس اَوره و هر کی‌یم وامجه، یأفه. هر کی در بزنه، در اونٚ رِه وازَ به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ چونکه هرکی بخوای، اونه هده بنه وهر کی وامُوجی، یابنه؛ و هرکی بَکوئی، در اونه به بازَ بنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ چونکی هرکی بخوائه، اونِ فدَه به و هر کی وامُجه، یابه؛ و هرکی بُکوبه، در اون رو وازا به.

لوقا 11:10 Iomraidhean Croise

متّی 5:42

اگه کسی تی جَا چیزی بٚخأسته، اونَ فأدٚن؛ و اگه تی جَا قرض بٚخأسته، اونَ دٚسٚ خألی اوسه نوکون.

متّی 7:8

چونکی هرکی بٚخأیٚه، بٚدٚس اَوٚره، و هر کی وأموجه، یأفٚه، و هرکی بوکوبٚه، در اونی رو وأزَ بِه.

لوقا 11:11

«شومأن پئرأنٚ جَا کویتأ، اگه اونی زأی مائی بٚخأیٚه اونَ لأنتی فأده؟

لوقا 11:9

«پس شٚمٚره گم، بٚخأیید کی شٚمٚره فأدأ بٚبه؛ وأموجید کی بیأفید؛ بوکوبید کی در شیمی ور وأزَ به.

لوقا 18:1

ایتأ روج عیسا خو شأگردأنٚ رِه ایتأ مٚثٚل بأوٚرده کی نیشأن بٚده وأستی همیشٚک دوعأ بوکونٚد و تأ خوشأنی دوعأ جوأبَ فأنگیفتٚد جٚه دوعأ کودن دٚس اونسأنٚد.

یعقوب 4:3

وختی‌یٚم بٚخأستید، خودا شیمی دوعأیَ جوأب نٚده، چون شیمی قصد و نیّت دوروست نییٚه؛ شومأن فقد او چیزَ بٚدٚس اَوٚردٚنٚ دونبألید کی شیمی خوشی و لیذّتَ بأعیث به.

یعقوب 5:11

همه‌یٚ اوشأنی کی زٚندیگی دورون صبر و تحمول بدأشتده، خوشبختٚ بوستد. "ایوب" ایتأ مثأل جٚه اوشأنی ایسه کی تومأم موشکلأن و خٚیلی سختیأنٚ اَمرأ خو صبر و ایمأنٚ جٚه دٚس نٚدأ و خوداوندٚم آخرپٚسی اونَ عأقبت بٚخیر بوکوده، چون خوداوند خٚیلی رحیم و مهروأنه.