لوقا 10:5 - Gilaki New Testament

⁵ «هرتأ خأنه‌یَ کی بودورون بوشؤئید، پیشتر جٚه هرچی بیگید کی برکت اَ خأنه رِه بٚبه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ هر کسٚ خانه کی شیدی، بیگید: ‹سلام و سلامتی شیمی خانه رِه ببه›.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ هر خونه ای که دیرون شنَین، اول بوگوین: ”سلام به ایی خونه بای.“

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ «هر خانه یَ کی بدرون شیدی، اول بیگید: ”سلام به اَ خانه بایه.“

لوقا 10:5 Iomraidhean Croise

لوقا 10:4

شیمی اَمرأ نه پولی اوسأنید، نه بوغچه و نه حتّا ایتأ جوفت ایضأفه پأاَفزار. رأ میأنی‌یٚم سلأم کودن و کس‌کسٚ جَا خٚوٚر گیفتن وأسی معطٚلٚ نوکونید.

لوقا 10:6

اگه اینفر اویَه لیأقت هو برکتَ بٚدأره، برکت اونَ فأرٚسِه و اگه لیأقت ندأره هو برکت شٚمٚره وأگرده.

لوقا 19:9

عیسا بٚفرمأسته: «اَن نیشأن دِهه کی ایمرو نیجأت اَ خأنه آدمأنٚ رِه بأمؤ چونکی اَ مردأکٚم ایتأ جٚه ایبرأهیمٚ زأکأن ایسه.

اعمالٚ رسولأن 10:36

شومأن رأس‌رأسِی خودا اَ خورومٚ خٚوٚر و بشأرتَ کی ایسرأییلٚ قومَ فأدأ جَا وأخٚوٚر ایسید، ینی اَ خورومٚ خٚوٚر کی آدم تأنه عیسا مسیحٚ اَمرأ کی همٚتأنٚ خودا ایسه، خودا ور وأگرده.

افسسیان 2:17

مسیح اَ پیغأمٚ آشتی و آرأمشَ کی دیلَ نیشینه هم شٚمٚره کی یوهودی نیبید فأرٚسأنه کی خودا جَا دؤر بید و هم اَمٚرَه کی یوهودی بیم و اونَ نیزدیک بیم.