لوقا 10:23 - Gilaki New Testament

²³ بأزین وختی او دوأزده‌تأ شأگردٚ اَمرأ تنأ بوبوسته، بٚفرمأسته: «خوشبحألٚ شومأن کی اَ چیزأنَ دینید!

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ بأزین خو شاگردأنَ خلوتی بوگفته: «خوشا بحالٚ او چومأنی کی اونچی‌یَ شومأن دینیدی، اوشأنم دینیدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ بازین عیسی وگرسه و خلوتی شاگردؤنِ بوته: «خوشا به حال چیشمؤنی که اوچیزی شمه اینین، بَینه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ بازون عیسی وگردست و خلوتی شاگردانِ بگفت: «خوشا به حال چومانی کی اونچی شُمان دینیدیَ، بیدینه.

لوقا 10:23 Iomraidhean Croise

لوقا 10:24

شٚمٚره گم خٚیلی جٚه پیغمبرأن و پأدیشأیأنٚ رِه آروزو بو اونچی‌یَ کی شومأن دِئندٚرید، بیدینٚد، امّا نیدِ‌دٚد؛ و اونچی‌یَ کی شومأن ایشتأوید، بشتأوٚد، امّا نشتأوستٚد!»