لوقا 10:12 - Gilaki New Testament

¹² شٚمٚره گم کی دأوری روج رِه او فأسیدٚ سُدومٚ شهرٚ وضع، اَطوچی شهرأنٚ وضع جَا خٚیلی بِیتره.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² شمرَ گم کی داوری روزٚ دورون، سُدومٚ شهرٚ موجازات بوستن آسانتر به، تا او شهرٚ رِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² شمره گونم که داوری روز میئن، مجازات تاب، شهر سُدوم که گناه میئن غرقَ بؤ، سهلتر بنه تا او شهر به.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² شمرأ گَم کی داوری روج درون، مجازاتِ تاب، شارِ سُدوم ره کی گُناه درون غَرقا بوسته بو، سَألتر خوائه بوستن تا اُ شار.»

لوقا 10:12 Iomraidhean Croise

متّی 10:15

رأس‌رأسِی شٚمٚره گم کی دأوری روجٚ رِه، سدوم و عموره وضع کی خرأبٚ شهرأن ایسٚد، اَ شهرٚ وضع جَا خٚیلی بِیتره.

متّی 11:24

تٚرَه گم کی دأوری روجٚ دورون، سُدومٚ اوضأع جٚه تی اوضأع خٚیلی بِیتره.»

مَرقُس 6:11

اگه شٚمٚره جأیی قوبیل نوکودٚد و نخأستٚد شیمی گبأنَ بشتأوٚد، جٚه اویَه بیشید بیرون و او دیهأتٚ گرد و خأکی‌یَ کی شیمی پأ رو نیشته پأکَ کونید کی نیشأن بدید اوشأن چی خورومٚ زمأتَ جٚه دٚس بٚدأده.»