لوقا 1:57 - Gilaki New Testament

⁵⁷ آخرپٚسی، ایلیزأبتٚ اینتظأر تومأنَ بوسته و اونی زأستٚنٚ وخت فأرٚسِه و ایتأ پٚسر بٚزأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁷ الیزابتٚ زایمانٚ وخت فأرسه و خو پسرَ بدونیا بأورده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁷ اوزمؤن که الیزابتِ چِئنه وخت برسه، یکته ریکه بچِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁷ اُ زمات کی اِلیزبِت زائان وقت فارسه، ایتا پسر بزاستِ.

لوقا 1:57 Iomraidhean Croise

لوقا 1:13

فٚرٚشته اونَ بوگفت: «اَی زکریأ نوأترسئن! چونکی بأمؤم تٚرَه خٚوٚر بدم کی خودا تی دوعأیَ بشتأوسته و تی زنأی ایلیزأبت ایتأ پٚسر تٚرَه بودونیأ اَوٚره کی اونی ایسمَ یوحنا نیهی.

لوقا 1:5

مأجیرأیَ جٚه ایتأ یوهودی کأهین شورو کونم کی اون زکریأ نأم دأشتی و او زمأت کی هیرودیس یوهودیه پأدیشأ بو، زٚندیگی کودی. اون ایتأ جٚه معبدٚ کأهینأن گورو بو کی اَبیّا نأم دأشتی. اونی زنأکٚم ایلیزأبت خودشٚ مأنستَن جٚه یوهودٚ کأهینأن تیر و طأیفه و جٚه هارون ینی موسا برأرٚ نسل بو.

لوقا 1:56

مریم تقریبٚن سه مأه ایلیزأبت ورجأ بئیسأ. بأزون، وأگٚردٚستَ خو خأنه.

لوقا 1:58

وختی کی اونی همسأده‌یأن و فکٚ فأمیل جٚه اَ خٚوٚر، وأخٚبدأرَ بوستٚده و بیدِده کی خوداوند چی پیله‌دأنه لوطفی اونَ بوکوده بأمؤده اونی ورجأ و جٚه اونی خوشألی سأم ببردٚد.