لوقا 1:54 - Gilaki New Testament

⁵⁴ اون خو بخششَ خأطر بأوٚرده و خو غولأم ایسرأییلَ یاور بٚدأ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁴ اون خو رحمتٚ اَمرأ خو خادم، ایسرائیلَ حمایت بوکوده،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁴ او خوشِ رحمت یاد بأرده، و خو خدمتکار اسراییلِ یاوری بدا،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁴ اون خو رَحمتَ به‌یاد باورده، و خو خیدمتکار اسرائیلَ یاری بدَه،

لوقا 1:54 Iomraidhean Croise

لوقا 1:53

ویشتأیأنَ خو بخششأنٚ وأسی سِئرَ کونه امّا مأل و مینألدأر آدمأنَ دٚس خألی روأنَه کونِه.

لوقا 1:55

دوروسته، اون خو اَبدی وعده‌یَ کی ایبرأهیم و اونٚ زأکأنٚ بٚدأ بو، خأطر بأوٚرده.»