لوقا 1:51 - Gilaki New Testament

⁵¹ اون خو دٚسٚ درأزَ کونِه و اوشأنی‌یَ کی خوشأنٚ گولأزَ کونٚده خوشأنی نقشه‌یأنٚ اَمرأ پخشٚ پلأ بوکوده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵¹ خودا خو قودرتَ نیشأن بدَه و اوشأنی کی خوشأنٚ دیلٚ میأن غرور دأشتیدی تار و مارَ کوده؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵¹ او خوشِ بازو اَمرِه، با قوت عمل بوده و اوشونیِ که خوشؤن دیل میئن منم منم أمره فکر گودن، بپاشؤنه؛

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵¹ اون خو بازو مرا، قوّتِ اَمرا عمل بُکوده و اوشانیَ کی خوشان دیل درون منَم منَم اَمرا فیکر کودید، بپاشانه؛

لوقا 1:51 Iomraidhean Croise

رومیأن 1:21

هطویه، دوروسته کی اَ حِئقتأنَ مردوم دأنٚده ولی هیوخت حأضیر نییٚده اونَ ایعترأف بوکونٚد و خودایَ پرستٚش و شوکر بوکونٚد. اونی عوض دروأره‌یٚ خودا وجود دأشتٚن و اونی ایرأده، نأدأنٚ عقیده‌یأنٚ ایبدأع کونٚده هنٚ وأسی اوشأن نأدأنی فیکرأن، تأریک و پریشأنَ بوسته

دوم قرنتیان 10:5

اَمأن هرتأ دلیل و ایدعأ کی غرور اَمرأ ایسه و خودا شنأختٚ موقأبیل قد فأکشه‌یَ، ایشکنیم و هرتأ فیکر کی درزٚبینٚ کونه‌یَ اسیرَ کونیم و مسیح موطیع چأکونیمی.

۱پطرس 5:5

و شومأن اَی جوأنأن، روحأنی رهبرأنٚ جَا ایطأعت بوکونید. هطویی بِه، شومأن همٚتأن ایتأ روحٚ فروتنی اَمرأ، کس‌کسَ خیدمت بوکونید، «چونکی خوداوند اوشأنی کی خوشأنَ گولأز کونٚده، جولو ایسه، امّا فروتنأنَ فیض بٚخشه.»

موکأشفه 18:8

پس ایتأ روجٚ میأن، مرگ و عزأ و قأطی سأل اونی جأن دکفه و آتشٚ دورون سوجه. چونکی خوداوند کی قأدیره اونَ موجأزأت کونه.»