لوقا 1:50 - Gilaki New Testament

⁵⁰ «اونی لوطف و بخشش، پوشت بٚپوشت هو کسأنی اَمرأ ایسه کی اونی جَا حیسأب بٚرٚده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵⁰ اونٚ رحمت پوشت در پوشت کسأنی‌رِه ایسه کی اونٚ جأ ترسیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵⁰ اونه رحمت، پوشت در پوشت، همۀ اوشونی شی ایسه که اوناجی واهیمه دئنن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵⁰ اونِ رَحمت، پوشت در پوشت، تمانِ اوشانی ره ایسه کی اونِ جا ترس دَریدی.

لوقا 1:50 Iomraidhean Croise

لوقا 1:49

چونکی قودوسٚ خودایٚ توأنأ، مٚرَه پیله‌دأنه کأرأن بوکوده.

موکأشفه 19:5

بأزون، جٚه تخت میأن، ایتأ دِه صدا بأمؤ کی گفتی: «شومأن اَی خودا خیدمتگوزأرأن، کوجه‌دأنه و پیله‌دأنه، اَمی خودایَ شوکر بیگید و اونَ ایحترأم بوکونید.»