لوقا 1:40 - Gilaki New Testament

⁴⁰ اویَه کی زکریأ زٚندیگی کودی. مریم بوشؤ خأنه دورون، ایلیزأبتٚ سلأم بوگفت.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁰ وختی فأرسه زکریا خانه، اِلیزابِتَ سلام بوگفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁰ و بومه زکریا خونه مِیئن، اِلیزابِتِ سلام بوته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁰ و زکریا خانه، بدرون بامو و الیزابتَ سلام بگفت.

لوقا 1:40 Iomraidhean Croise

لوقا 1:39

چن روج کی بوگوذشت، مریم سٚفر رِه آمأدَه بوسته و عجله اَمرأ بوشؤ یوهودیه کوهستأنٚ ور.

لوقا 1:41

وختی کی مریم سلأم گفتن ایلیزأبتٚ گوش برسِه او زأی اونی رٚحمٚ جأ تکأن بوخورده. بأزون، ایلیزأبت روح‌القدس جَا پورَ بوست

لوقا 1:5

مأجیرأیَ جٚه ایتأ یوهودی کأهین شورو کونم کی اون زکریأ نأم دأشتی و او زمأت کی هیرودیس یوهودیه پأدیشأ بو، زٚندیگی کودی. اون ایتأ جٚه معبدٚ کأهینأن گورو بو کی اَبیّا نأم دأشتی. اونی زنأکٚم ایلیزأبت خودشٚ مأنستَن جٚه یوهودٚ کأهینأن تیر و طأیفه و جٚه هارون ینی موسا برأرٚ نسل بو.