لوقا 1:39 - Gilaki New Testament

³⁹ چن روج کی بوگوذشت، مریم سٚفر رِه آمأدَه بوسته و عجله اَمرأ بوشؤ یوهودیه کوهستأنٚ ور.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁹ او روزأن، مریم ویریشته و عجله اَمرأ بوشو اِلیزابِتٚ ورجأ کی ایتأ جٚه یهودیه کوهستانٚ شهرأنٚ میأن زندگی کودی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁹ او روزون میئن، مریم ویریسا و تاتادی یکته شهر، یهودیه کوه کولات میئن بُشو،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁹ اُ روجان درون، مریم ویرشت و تأدی مرا ایتا شار یهودیه کو کمر درون بُشو،

لوقا 1:39 Iomraidhean Croise

لوقا 1:38

مریم بوگفت: «من خوداوندٚ خیدمتکأرٚم. هر چی‌یَ کی می جَا بوگفتی، هوطو بٚبه.» بأزون، فٚرٚشته جٚه اونی ورجأ بوشؤ.

لوقا 1:40

اویَه کی زکریأ زٚندیگی کودی. مریم بوشؤ خأنه دورون، ایلیزأبتٚ سلأم بوگفت.

لوقا 1:65

همسأده‌یأن اَ مأجیرأیٚ دِئنٚ وأسی خٚیلی مأتَ بوستید، و اَ مأجیرأ خٚوٚر تومأمٚ یوهودیه کوهستأنٚ دورون بیپیچسته.