لوقا 1:37 - Gilaki New Testament

³⁷ چونکی خودا رِه هیکأری غیرٚمومکین نییٚه!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁷ چونکی هیچ کاری نی‌یه کی خودا نتأنه انجام بده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁷ چونکه خُدا ورجه هیچ کاری نیه که ممکن نبی!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁷ چون هی کاری نیه کی خُدا نتانه بُکونه!»

لوقا 1:37 Iomraidhean Croise

متّی 19:26

عیسا اوشأنَ فأندرست و بٚفرمأسته: «اینسأنٚ فیکرٚ جَا اَ کأر ایمکأن نأرِه، ولی خودا رِه همه چی ایمکأن دأره.»

مَرقُس 10:27

عیسا اوشأنَ فأندرسته و بٚفرمأسته: «اینسأنی فیکرٚ اَمرأ اَ کأر بوستنی نییٚه، ولی خودا فیکر اَمرأ اَطو نییٚه، چونکی خودا رِه همه چی ایمکأن دأره.»

لوقا 1:36

وأخبدأرٚ بو کی تی فأمیل، ایلیزأبت شیش مأه پیش پیری سنٚ میأن شکم اوسأده و بوزودی ایتأ پٚسر بودونیأ اَوٚره؛ دوروسته، هو کسی‌یَ کی اونَ گفتید زأی دأرَ نیبه.

لوقا 1:38

مریم بوگفت: «من خوداوندٚ خیدمتکأرٚم. هر چی‌یَ کی می جَا بوگفتی، هوطو بٚبه.» بأزون، فٚرٚشته جٚه اونی ورجأ بوشؤ.

لوقا 18:27

عیسا بٚفرمأسته: «اونچی اینسأنٚ رِه بوستنی نییٚه، خودا رِه ایمکأن دأره.»

فیلیپیان 3:21

اون خو وأگردٚستنٚ وخت، اَمی جٚه بین شؤئؤنی جأنَ عوضَ کونِه و خو پورجلالٚ جأنٚ مأنستَن چأکونِه. اون هو قودرتٚ اَمرأ کی همه چی‌یَ خو ایختیأر دأره، اَمٚرَه‌یٚم عوضَ کونِه.