لوقا 1:24 - Gilaki New Testament

²⁴ پور زمأت دئنکشه کی اونی زنأی ایلیزأبت شکم اوسأده. اون پِنج مأه هیجأ نوشؤ و خأنه میأن قأیمَ بوسته و گفتی:

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁴ بأزین اونٚ زنای، الیزابت، شکم اوسأده و پنج ماه خو خانه میأن بِیسه کی مردومٚ چومأنٚ جأ دور ببه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁴ چنوخت بعد، اونه زناک الیزابت شوکومایتِه و پنج ماه خونه میئن خوشِ مردومای جا بده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁴ چن وقت بازون، اونِ زنانه الیزابت شکم دار بُبوسته و پنج ما خوره خانه درون مردومِ جا جیگا بدَه.

لوقا 1:24 Iomraidhean Croise

لوقا 1:23

زکریأ خیدمت کودنٚ زمأت تومأنٚ بوسته، وأگٚردٚست خو خأنه.

لوقا 1:25

«آخرپٚسی خودا مٚرَه لوطف بوکوده و ایتأ کأری بوکود کی دیگرأنٚ ورجأ خجألت نکشم!»

لوقا 1:5

مأجیرأیَ جٚه ایتأ یوهودی کأهین شورو کونم کی اون زکریأ نأم دأشتی و او زمأت کی هیرودیس یوهودیه پأدیشأ بو، زٚندیگی کودی. اون ایتأ جٚه معبدٚ کأهینأن گورو بو کی اَبیّا نأم دأشتی. اونی زنأکٚم ایلیزأبت خودشٚ مأنستَن جٚه یوهودٚ کأهینأن تیر و طأیفه و جٚه هارون ینی موسا برأرٚ نسل بو.

اعمالٚ رسولأن 1:1

اَی تِئوفیلوس، می اوّلی کیتأب میأن، عیسا زٚندیگی و آموجه‌یأنَ کأمیل وأگویا بوکودم و بینیویشتم کی اون چوطو،