یوحنا 9:26 - Gilaki New Testament

²⁶ اونی جَا وأورسئده: «خُب، عیسا تی اَمرأ چی بوکوده؟ چوطو تی چومأنَ وأزَ کوده؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁶ وَورسه‌ییدی: «تی اَمرأ چی بوکوده؟ چوطو تی چشمأنَ وازَ کوده؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ فریسی أن او مردکاکای بپورسِئن: «تی أمره چی بوده؟ چوطو تی چیشمونِ واگوده؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ فَریسیان اُ مرداکِ جا واورسه ئید: «تی مَرا چی بُکود؟ چُطو تی چومان وازا کود؟»

یوحنا 9:26 Iomraidhean Croise

لوقا 6:7

کأهینأن و فریسیأن، عیسایَ پأستأندوبود کی بیدینٚد آیا شبّأتٚ روجٚ رِه کسی‌یَ شفأ دِهه یا نه، چونکی بهأنه دونبأل گردستید کی اونَ موتهم بوکونٚد، کی شَبّأتٚ میأن کأر کونه.

یوحنا 9:10

اونی جَا وأورسئده: «پس چی بوبوسته تی چومأن وأزَ بوستید؟»

یوحنا 9:15

فریسیأن مأجیرأیَ اونی جَا وأورسئده. اونم بوگفته: «اون گیل چأکوده و می چومأنَ وأسِه و وختی می چومأنَ بوشؤستم، وأزَ بوسته.»

یوحنا 9:25

جوأب بٚدأ: «من نأنٚم اون گونأکأرٚ یا نه. ایچی‌یَ دأنٚم کی کور بوم ولی هسأ تأنٚم بیدینٚم.»

یوحنا 9:27

جوأب بٚدأ: «من ایوأر شٚمٚره بوگفتم، مگه نشتأوستیدی؟ چٚره خأییدی ایوأردِه بٚگم؟ مگه شومأنم خأییدی اونی شأگرد بیبید؟»