یوحنا 9:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ اونی جَا وأورسئده: «پس چی بوبوسته تی چومأن وأزَ بوستید؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ پس از اون وَورسه‌ییدی: «چوطو تی چشمأن وازَ بوسته؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ پس اونای بپورسِئن: «چوطو تی چیشمؤن بازَ بوُ؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ پس، اونِ جا واورسه ئید: «چُطو تی چومان وازا بو؟»

یوحنا 9:10 Iomraidhean Croise

مَرقُس 4:27

روجأن بوشؤده و بی اَنکی کیشأورز بفأمه چی ایتفأقی دکفته، او دأنه آرأم‌آرأمِی زٚپّه بٚزِه و پیلّه بوسته.

یوحنا 3:9

نیقودیموس وأوٚرسِه: «تی منظور چیسه؟ من تی گبأنَ خُب نفأمم.»

یوحنا 6:1

اَ ایتفأق پٚسی، عیسا بوشؤ جلیلٚ دریأچه او ور (جلیل دریأچه‌یَ، دریأچه‌یٚ تیبریه‌یٚم گیدی)

یوحنا 9:11

جوأب بٚدأ: «ایتأ مردأی کی مردوم اونَ عیسا دؤخأدید، گیلٚ چأکوده و می چومأنٚ رو وأسِه و بوگفته بشم سیلوحا حوض و می چومأنٚ گیلَ بوشؤرم. منم بوشؤم و بوشؤستم و می چومأن وأزَ بوستٚد.»

یوحنا 9:15

فریسیأن مأجیرأیَ اونی جَا وأورسئده. اونم بوگفته: «اون گیل چأکوده و می چومأنَ وأسِه و وختی می چومأنَ بوشؤستم، وأزَ بوسته.»

یوحنا 9:21

امّا نه دأنیمی چوطو اونی چومأن وأبوستٚده و نه دأنیمی کی اَ کأرَ اونی رِه بوکوده. اونی جَا وأوٚرسید. چونکی اون ایتأ پیله مردأکه و تأنه همه‌‌چیَ بٚگه.»

یوحنا 9:26

اونی جَا وأورسئده: «خُب، عیسا تی اَمرأ چی بوکوده؟ چوطو تی چومأنَ وأزَ کوده؟»

یوحنا 9:9

ای عیده بوگفتٚده: هونه و ای عیده دِه بوگفتٚده: «نه، اَن اون نتأنه بٚبه. ولی خٚیلی اونَ مأنه.» گدأ مردأی بوگفته: «من هونٚم.»

اوّل قرنتیان 15:35

ولی بلکی اینفر وأوٚرسٚه: «چوطو مورده‌یأن زٚنده بٚده؟ زٚنده بوستنٚ وخت، چوجور جأن دأرٚده؟»