یوحنا 7:11 - Gilaki New Testament

¹¹ اویَه یوهودٚ پیله‌ کسأن، اونٚ دونبأل گردستیدی و کس‌کسٚ جَا وأوٚرسئیدی: «پس عیسا کویه ایسأ؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ پس حاکمأنٚ یهود، عیدٚ موقع اونَ دونبأل بیدی و وَورسه‌ییدی: «او مرد کویه ایسه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ یهودی أن، عیدِ موقع اونه دومبال گشتن و پورسِئن: «او مردکه کورا ایسا؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ پس یهودیان، عید زمات اونِ دُمبال گردستید وَ واورسه ئید: «اُ مردای کویا ایسا؟»

یوحنا 7:11 Iomraidhean Croise

یوحنا 1:19

ایتأ روج یوهود قومٚ پیله کسأن جٚه اورشلیم، چن نفر جٚه کأهینأن و اوشأنی موبأشرأنَ، یوحنا ورجأ اوسه کودٚد کی بفأمٚد آیا اون ایدعأ کونه کی مسیح ایسه یا نه.

یوحنا 11:56

اَ میأنی، همٚتأن خأستیدی کی عیسایَ بیدینٚد و معبدٚ میأن کس‌کسٚ جَا وأورسِئیدی: «چی فیکر کونیدی؟ عیسا عَیدٚ مرأسیمٚ رِه اَیِه اورشلیم؟»

یوحنا 7:1

پس عیسا بوشؤ جلیل سأمأن شرأ و اویَه دیهأتأنٚ دورون گردستی کی یوهودیه جَا دؤر بٚبه چونکی یوهودٚ پیله کسأن خأستیدی اونَ بوکوشٚد.

یوحنا 7:13

اَطویی بو کی هیکس نٚیأرستی رأحت و آزأد اونی جَا نظر بٚدأ، چونکی یوهودٚ پیله‌ کسأنٚ جَا ترسئیدی.

یوحنا 7:15

قومٚ یوهود پیله کسأن اونی گبأنٚ جَا قأقَ بوستٚد و کس‌کسٚ بوگفتٚده: «آدم قأقَ به! چوطو به اینفر کی هیوخت اَمی دینی مدرسه دورون درس نخأنده اَطوچی‌یَ بٚدأنه؟»

یوحنا 9:12

وأورسئده: «اون هسأ کویه ایسأ؟» جوأب بٚدأ: «نأنٚم.»