یوحنا 6:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ هوطویی کی پارو زِئندوبود و پیش شؤئؤندوبود، ایتأ توند بأد بأمؤ و دریأچه توفأنی بوبوسته.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ امّا در اَ موقع، دریاچه بخاطرٚ وزشٚ بادٚ سختی کی اَمویی به تلاطم دکفته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ هی مِئنه دریا کولاک بوبوُ، چونکه پیله باد اَمَئدبو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ هه میان دریا، تُندِ باد واسی کولاک بُبوست.

یوحنا 6:18 Iomraidhean Croise

متّی 14:24

هه زمأتٚ دورون، شأگردأن خوشکی جَا خٚیلی دورَ بوستٚد، دریأچه موجأنٚ میأن دکفتد، چونکی توندٚ بأد اَمؤیی و اوشأن دریأچه موجأنٚ اَمرأ دٚکٚش فأکش کودأندوبود.

یوحنا 6:17

امّا وختی بیدِده کی هوا تأریک دکفته و عیسا کوه جَا بیجیر نأمؤ، لوتکأ میأن بینیشتده و بوشؤده کفرناحومٚ ور کی دریأچه او ور نٚهأ بو.

یوحنا 6:19

هنو پِنج یا شیش کیلومتر ویشتر سأحیلٚ جَا دورَ نوبوسته بود کی ایوأرکی او ظولومأت و توفأنٚ میأن، عیسایَ بیدِده کی آبٚ رو لوتکأ ور اَمؤندره. همٚتأن زهله بوکودٚد.