یوحنا 5:11 - Gilaki New Testament

¹¹ جوأب بٚدأ: «اونی کی مٚرَه شفأ بٚدأ، مٚرَه بوگفته کی اَ کأرَ بوکونم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ اون جواب بده: «اونی کی مرَ شفا بدَه مرَ بوگفته، ‹تی جایَ جمَ کون و رأ بوشو.›»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ اما او مردکه اوشونه جواب بدا: «اونی که مه شفا بدا مه بوته: ”تی جاجیگَه ویگیر و راه دکی“.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ اُ مرداک جواب بدَه: «اون کی مَرا شفا بدَه مَرا بگفت تی جیگایَ اوسان و را بوشو“.»

یوحنا 5:11 Iomraidhean Croise

یوحنا 5:10

پس یوهودٚ قومٚ پیله کسأن شیکأیت اَمرأ او مردأکَ کی شفأ بیأفته بو، بوگفتٚده: «چی کودأندری؟ مگه نأنی ایمرو شبّأت ایسه و نوأ کأری بوکونی؟ پس چٚره تی جأیَ جمَ کونی؟»

یوحنا 5:12

وأورسئده: «اون کیه کی اَ دستورَ تٚرَه بٚدأ؟»

یوحنا 9:12

وأورسئده: «اون هسأ کویه ایسأ؟» جوأب بٚدأ: «نأنٚم.»

یوحنا 9:16

بعضی جٚه فریسیأن بوگفتٚده: «اگه اَطو بٚبه، اَ مردأی جٚه خودا ور نییٚه، چونکی شبّأت روجٚ رِه کأر کونه.» البأقیأن بوگفتٚده: «چوطو اینفر کی گونأ کونه، تأنه اَجور موجیزه‌یأن بوکونه؟» پس اوشأنی میأن ایختلأف دکفته.