یوحنا 4:8 - Gilaki New Testament

⁸ (اونی شأگردأن غذأ هِئن رِه بوشؤبود او دیهأتٚ ور.)

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ او وخت اونٚ شاگردأن بوشو بید شهر، غذا تهیه بوکونید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ چونکه اونه شاگردؤن غذا هِئنِ به بوشؤبون شهر.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ چونکی اونِ شاگردان غذا هئِن ره شار بُشوبید.

یوحنا 4:8 Iomraidhean Croise

لوقا 9:13

عیسا جوأب بٚدأ: «شومأن خودتأن اَشأنَ خوردنی فأدید!» شأگردأن مأتٚ بوستٚد و بوگفتد: «چوطو؟ اَمأن حتّا خودمأنٚ رِه جغرز پنج‌تأ نأن و دونه مائی ایچی نأریم! شأیدٚم خأیی بیشیم تومأمٚ اَ جِمئیت رِه خوردنی بیهینیم؟»

یوحنا 2:2

عیسا و اونی شأگردأنٚم هو عروسی میأن دعوت بوبوسته بود.

یوحنا 4:27

هه زمأت میأن، عیسا شأگردأن جٚه رأ فأرٚسِده و وختی بیدِده اون ایتأ زنأکٚ اَمرأ گب زِئندره، قأقَ بوستٚد، امّا هیکس جٚه اوشأن نٚیأرٚستٚد وأوٚرسٚد کی چٚره اونی اَمرأ گب زِئندره.

یوحنا 4:39

او زنأی او شهر میأن هر کی‌یَ فأرٚسِیی، عیسا گبأنَ اوشأنی رِه وأگویا کودی: «اَ شخص، هر چی کی می عمرٚ میأن بوکوده بوم، مٚرَه وأگویا بوکوده!» هنٚ وأسی، خٚیلی جٚه سأمره مردوم عیسایَ ایمأن بأوٚردٚد.

یوحنا 4:5

رأ دورون، سأمره میأن ایتأ دیهأتَ فأرٚسِه کی اونی نأم سوخار بو، ایتأ زیمین نیزدیکی کی یعقوب خو پٚسر یوسفٚ فأدَه بو.

یوحنا 4:7

پور زمأت نوبوسته کی ایتأ سأمری زنأی فأرٚسِه، چأه جَا آب فأکشه. عیسا اونَ بوگفته: «ایپچه مٚرَه آب فأدن»