یوحنا 4:33 - Gilaki New Testament

³³ شأگردأن کس‌کسٚ جَا وأورسئده: «مگه کسی اونی رِه خوردنی بأوٚرده؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³³ شاگردأن همدیگرَ بوگفتیدی: «مگر کسی اونٚ‌ره خوراکی بأورده؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³³ شاگردؤن همدیگره بوُتن: «مگه کسی اونه​بِه غذا بأرده؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³³ شاگردان همدیگر بگفتید: «مگه کَسی اون ره غذا باورده؟»

یوحنا 4:33 Iomraidhean Croise

لوقا 6:13

صُبٚ دٚم، خو شأگردأنَ دؤخأد و جٚه اوشأنٚ میأن دوأزده نفرَ اینتخأب بوکوده و اوشأنَ روسول دؤخأد.

لوقا 9:45

امّا شأگردأن اونی منظورٚ نفأمأستٚد، چونکی اوشأن فیکرأن کورٚ بوسته و ترسئید جٚه اَ مأجیرأ ایچی وأوٚرسید.

یوحنا 1:40

(ایتأ جٚه اوشأن «آندریاس» بو، «شمعونٚ پطرسٚ» برأر.)

یوحنا 2:2

عیسا و اونی شأگردأنٚم هو عروسی میأن دعوت بوبوسته بود.

یوحنا 4:32

امّا عیسا اوشأنَ بوگفته: «من ایتأ خورأک دأرم کی شومأن اونی جَا وأخٚوٚر نیئیدی.»