یوحنا 4:30 - Gilaki New Testament

³⁰ پس مردوم، آبادی جَا بیرون فووُستٚده کی عیسایَ بیدینٚد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³⁰ پس اوشأن از شهر بیرون بموییدی و عیسی ورجه بوشوییدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³⁰ پس اوشؤن شهرای بیرون بومَئن و عیسی ورجه بوشؤن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³⁰ بازین اوشان شار جا بیرون بُشوئید و عیسی ورجه باموئید.

یوحنا 4:30 Iomraidhean Croise

متّی 20:16

«پس اوشأنی کی اَسه آخرٚده، اوّل بٚده و اوشأنی کی اوّلٚده، آخر.»

یوحنا 4:29

«بأیید اَ مردأکَ بیدینید هر چی کی تأ هسأ بوکوده بوم، مٚرَه وأگویا بوکوده. فیکر نوکونیدی اون هو مسیح بٚبه؟»

یوحنا 4:31

اَ میأنی، شأگردأن حقٚ و سعی زِئید کی عیسا ایچی بوخوره.

یوحنا 4:39

او زنأی او شهر میأن هر کی‌یَ فأرٚسِیی، عیسا گبأنَ اوشأنی رِه وأگویا کودی: «اَ شخص، هر چی کی می عمرٚ میأن بوکوده بوم، مٚرَه وأگویا بوکوده!» هنٚ وأسی، خٚیلی جٚه سأمره مردوم عیسایَ ایمأن بأوٚردٚد.

اعمالٚ رسولأن 10:33

«پس دفأتن شیمی دونبألسر اوسه کودم و شومأنم لوطف بوکودید، دفأتن بأمؤیید. هسأ، همٚتأن اَیَه خودا حوضور رأفأ ایسأییم کی پیغأمی‌یَ کی خوداوند بٚفرمأسته کی اَمٚرَه بیگید، بشتأویم.»

اعمالٚ رسولأن 13:42

او روج وختی پولس و برنابا کنیسه‌ جَا شؤئؤندوبود، مردوم اَشأنی جَا خأهیش بوکودٚد اَ هفته کی اَمؤندره اَ نقل جَا اَشأنی رِه گب بٚزٚنٚد.

اعمالٚ رسولأن 28:28

«پس خأیم بدأنید کی خودا نیجأت اوشأنی کی یوهودی نوبودٚ رِه اوسه بوبوسته، و اَشأن ایشتأوده.»

رومیأن 5:20

پس موسا شریعت فأدأ بوبوسته کی همه بتأنٚد بیدینٚد کی چندر گونأ بوکودٚد. ولی اینسأنأن هرچی ویشتر گونأ بوکودٚد، خودا عجیبٚ فیضٚم ویشترَ بوسته.