یوحنا 3:9 - Gilaki New Testament

⁹ نیقودیموس وأوٚرسِه: «تی منظور چیسه؟ من تی گبأنَ خُب نفأمم.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ نیقودیموس از اون وَورسه: «اَ چیز چوطو ممکنه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ نیقودیموس، عیسی بوته: «ایجور چیزؤن چوطو ممکن ایسّه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ نیقودیموس اونِ جا واورسه: «اَجور چیان چُطو به؟»

یوحنا 3:9 Iomraidhean Croise

لوقا 1:34

مریم فٚرٚشته جَا وأوٚرسِه: «امّا چوطو ایمکأن دأره؟ هیچ مردأکٚ دٚسی مٚرَه فأنرٚسه!»

یوحنا 3:10

عیسا جوأب بٚدأ: «تو ایسرأيیلٚ دینی عألیمأن جَا ایسی، چوطو اَ چیزأنَ نفأمی؟

یوحنا 3:4

نیقودیموس قأقَ بوسته و بوگفته: «تی منظور جٚه تأزه تولد چیسه؟ چوطو به کی ایتأ پیر مردأی می مأنستَن، خو مأرٚ شکمٚ میأن وأگرده و ایوأردِه بودونیأ بأیٚه؟»

یوحنا 3:8

دوروست هوطو کی بأدٚ صدایَ ایشتأوی ولی نتأنی بیگی جٚه کویه اَیِه و کویه شِه، در موردٚ اینسأنٚ تأزه تولدٚم، اینسأن نتأنه بفأمه کی خودا روح، چوطو اونَ عطأ کونه.»

یوحنا 6:52

یوهودیأن وختی اَ گبأنَ بشتأوستٚده، ایوأردِه پیله گب گب بوکودٚد، کس‌کسٚ بوگفتٚده: «چی گبأنی زٚنِه! چوطویی خأیه خو جأنَ اَمٚرَه فأدَه کی بوخوریم؟»

یوحنا 6:60

اَ گبأنٚ فأمٚستٚن اَندر سخت بو کی عیسا شأگردأنٚم کس‌کسٚ بوگفتٚده: «خٚیلی سخته کی بفأمیم چی خأیه بٚگه کی تأنه اونَ قوبیل بوکونه؟»