یوحنا 21:12 - Gilaki New Testament

¹² عیسا بٚفرمأسته: «بأیید و صُبانه بوخورید.» امّا هیتأن نیأرٚستٚده اونی جَا وأوٚرسِه کی اون عیسایٚ خوداوند ایسه یا نه، چونکی همٚتأن خأطر جم بود کی اون خودشه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² عیسی اَشأنَ بوگفته: «بأیید ناشتأیی بوخورید.» هیچ‌کدام از شاگردأن جرأت نوکودیدی از اون وَورسه‌یید «تو کی ایسی؟» چونکی دأنستیدی کی اون خوداونده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² عیسی ایشؤنِ بوته: «بأین صوبونه بوخورین.» شاگردون هیتّه جرأت نؤدَن اونای بپورسن «تو کی ایسّی؟» چونکه دونَسَن او خداوند ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² عیسی اَشانَ بگفت: «بائید چاشت بُخورید.» هیتّا جه شاگردان نیارَستِ اونِ جا واورسه، «تو کیسی؟» چونکی دانستید خُداونده.

یوحنا 21:12 Iomraidhean Croise

متّی 22:46

اوشأن جوأبی نأشتٚد بٚدٚد؛ بأزون دِه کسی نیأرسته اونی جَا اَجور گبأن وأوٚرسِه.

مَرقُس 9:32

ولی اونی منظورَ نفأمٚستٚد و ترسئید وأوٚرسٚد.

لوقا 9:45

امّا شأگردأن اونی منظورٚ نفأمأستٚد، چونکی اوشأن فیکرأن کورٚ بوسته و ترسئید جٚه اَ مأجیرأ ایچی وأوٚرسید.

یوحنا 16:19

عیسا بٚفأمٚسته کی شأگردأن خأییدی ایچی اونی جَا وأوٚرسٚد. پس بٚفرمأسته: «خأییدی بدأنید کی می منظور چیسه کی بوگفتم: دِه مٚرَه نیدینیدی، ولی ایتأ کوجه زمأتٚ پٚسی مٚرَه دینیدی؟

یوحنا 21:11

پطرس بوشؤ و تورَ فأکشه و بأوٚرده سأحیل و مائی‌یأنَ بیشمأرده، صد و پنجأه و سه تأ دأنه پیله مائی تورٚ میأن نٚهأ بو ولی تور پأرَه نوبوسته بو.

یوحنا 21:15

صُبانه بوخورده پٚسی، عیسا پطرسٚ جَا وأوٚرسِه: «شمعون، یونا پٚسر، آیا تو مٚرَه البأقیأنٚ جَا ویشتر دوس دأری؟» پطرس جوأب بٚدأ: «هطویه آقأ جأن، شومأن دأنیدی کی من شٚمٚره دوس دأرم.» عیسا اونَ بٚفرمأسته: «پس می بٚرّه‌یأنَ خورأک فأدن.»

یوحنا 4:27

هه زمأت میأن، عیسا شأگردأن جٚه رأ فأرٚسِده و وختی بیدِده اون ایتأ زنأکٚ اَمرأ گب زِئندره، قأقَ بوستٚد، امّا هیکس جٚه اوشأن نٚیأرٚستٚد وأوٚرسٚد کی چٚره اونی اَمرأ گب زِئندره.

اعمالٚ رسولأن 10:41

ولی نه همٚتأنٚ رِه، بلکی فقد او شأهیدأنَ رِه کی جٚه پیشتر اینتخأب بوکوده بو، ینی اَمأن کی اونی زٚنده بوستنٚ پٚسی، اونی اَمرأ بوخوردیم و وأخوردیم.