یوحنا 20:5 - Gilaki New Testament

⁵ اون فوچومسته و بودورنَ فأندرسته و فقد ایتأ خألی کتأنٚ کفنِ اویَه نٚهأ بو، دِه قبرٚ دورون نوشؤ.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ پس خمَ بوسته و بیده کی پارچه‌یٚ کفن اویه نهَه. امّا مقبره دورون نوشو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ هچیمسه و مقبره میئنِ بدِه که کفنی اوره کته. امّا مقبره دیرون نوشُو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ فچمست و مَقبره درونَ فندرست و بیده کی کَفَنی اویا نَئَه، ولی بدرون نُشو.

یوحنا 20:5 Iomraidhean Croise

یوحنا 11:44

ایلعأزر قبر جَا بأمؤ بیرون، جوری کی تومأمٚ اونی جأن کفنٚ دورون وأپخته نٚهأ بو و ایتأ پأرچه‌یٚم اونی سٚر و دیمٚ دؤر وأپخته بو. عیسا بٚفرمأسته: «اونَ وأزَ کونید کی بتأنه رأ بشه.»

یوحنا 19:40

اَشأن هوطو یوهودٚ رسمٚ مأنستَن، عیسا جسدَ کتأنٚ پارچه میأن کی عطر اَمرأ خوشبو بوبوسته بو وأپِختده.

یوحنا 20:11

ولی مریمٚ مجدلیه وأگردسته بو قبر سٚر و قأقأنٚ مأنستَن ایسأ بو و شیوَن وأویلأ کودأندوبو. هطو کی آرسو فوکودی، فوچومسته و قبرٚ دورونَ فأندرسته.

یوحنا 20:4

هر دوتأن دووٚستأندوبود، ولی اویتأ شأگرد پطرس جَا پیش دکفته و فأرٚسِه قبر سٚر.

یوحنا 20:6

بأزون شمعونٚ پطرس فأرٚسِه و بوشؤ قبرٚ دورون. اونم فقد خألی کفنَ اویَه بیدِه