یوحنا 2:13 - Gilaki New Testament

¹³ عَیدٚ پسَح کی ایتأ جٚه یوهودٚ پیله عَیدأن بو، نیزدیکٚ بوستأندوبو. پس عیسا بوشؤ اورشلیم شهر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ چونکی یهودیأنٚ عیدٚ پِسَخ نزدیک بو، عیسی به اورشلیم بوشو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ یهودیِ أنِ عیدِ پسخ نزدیک بو و عیسی اورشلیم بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ یهودیانِ پِسَخ عید نزدیک بو و عیسی اورشلیم بُشو.

یوحنا 2:13 Iomraidhean Croise

متّی 21:12

بأزون عیسا بوشؤ معبدٚ دورون و اوشأنی‌یَ کی اویَه بیهین بوفروش کودأندوبود، تأودأ بیرون و صرّأفأنٚ تختأنٚ و کوتٚر فوروشأنَ بٚسأطٚ فوگوردأنه.

مَرقُس 11:15

وختی کی ایوأردِه بوشؤده اورشلیم، عیسا بوشؤ معبدٚ دورون و اوشأنی‌یَ کی بیهین بوفروش جَا موشغول بود، بیرونَ کوده و صرّأفأن و کوتٚر فوروشأنَ بیسأطَ فوگوردأنه

لوقا 19:45

بأزون معبدَ بودورون بوشؤ و اوشأنی کی اویَه بیهین بوفروشٚ موشغول بود، بیرونَ کود و اوشأنَ دٚمٚ دٚزگأیه فوگوردأنه

لوقا 2:41

عیسا پئر و مأر هرتأ سأل، پِسَحٚ عَیدٚ مرأسیمٚ وأسی شؤئید اورشلیم.

یوحنا 11:55

پِسَح عَید کی یوهودٚ ایتأ جٚه موقدسٚ روجأن بو یوأش یوأش فأرٚسِئندوبو. مردوم جٚه مملکتٚ اَ سٚر تأ او سٚر، اورشلیمٚ دورون جمَ بوستٚد کی خوشأنَ عَیدٚ مرأسیمٚ رِه آمأده کونٚد.

یوحنا 13:1

(پسَح عَیدٚ) شب فأرٚسِه. عیسا دأنستی کی او زمأت فأرٚسِه کی اَ دونیأیَ وأستی بٚنه و بشه پئرٚ ورجأ. اون کی اَ زمأتٚ میأن خو شأگردأنٚ محبتٚ اَمرأ خیدمت بوکوده بو، اَسه خو محبتٚ تومأم و کمأل خو شأگردأنَ نیشأن بٚدأ.

یوحنا 2:23

عَید روجأنٚ میأن، اونی نیشأنه‌یأن وأسی کی موجیزه مأنستَن بو، خٚیلیأن اورشلیمٚ میأن اونَ ایمأن بأوٚردٚد.

یوحنا 5:1

چن وختٚ پٚسی، عیسا وأگردسته اورشلیم کی یوهودٚ ایتأ عَیدٚ مرأسیمٚ دورون شرکٚت بوکونه.

یوحنا 6:4

یوهودیأنٚ عَیدٚ پِسَحٚم نیزدیک بو.