یوحنا 19:25 - Gilaki New Testament

²⁵ صلیبٚ جیر، مریم عیسا مأر، عیسا خألَه، مریم، کلوپا زن و مریم مجدلیه ایسأبود.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁵ عیسی صلیبٚ نزدیکی اونٚ مار و اونٚ خألأ و مریم کْلوپاسٚ زن و مریمٚ مَجْدَلیّه ایسَه‌بید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁵ اما عیسی صلیب نزدیکی، اونه مَئر و اونه خاله و مریم کْلوپاس زن و مریم مَجْدَلیّه ایسأ بوئن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁵ ولی عیسی صلیب نزدیکی، اون مار و اون خالا، مریم کْلوپاسِ زنای و مریم مَجدَلیّه ایسابید.

یوحنا 19:25 Iomraidhean Croise

متّی 12:46

هو زمأت کی عیسا مردومٚ اَمرأ گب زِئندوبو، اونی مأر و برأرأن بیرون ایسأ بود و خأستید اونی اَمرأ گب بٚزٚنٚد.

مَرقُس 16:9

صُبٚ دٚم یکشنبه روج عیسا، بٚمٚرده‌یأنٚ جَا ویریشته. اونی کی اوّل اونَ بیدِه، مریمٚ مجدلیه بو، کی هفتأ پٚلیدٚ روحَ عیسا اونی جَا بیرونٚ کوده بو.

لوقا 2:35

و اَطویی خٚیلیأنٚ دیلأنٚ میأن، فیکری کی دٚرٚه آشیکأرَ به. ایتأ شٚمشیرٚم ایسه کی تی قلب میأن فوخأسته به!»

لوقا 23:49

اَ مأبین، عیسا ریفِقأن و او زنأکأنی کی جلیل جَا اونی دونبألسر بأمؤ بود، دورتری بئیسأد و فأندرستأندوبود.

لوقا 24:18

ایتأ جٚه اوشأن کی «کلئوپاس» نأم دأشتی، جوأب بٚدأ: «تو وأستی اَ شهرٚ دورون تنأ کسی بیبی کی اَ چن روج ایتفأقأن جَا خٚوٚر نأری»

لوقا 8:2

و چنتأ زنأی کی جٚه پٚلیدٚ روحأن و یا نأخوشیأنٚ جَا خُب بوبوسته بود، اونی اَمرأ بود. مریمٚ مجدلیه، کی عیسا، هفتأ پٚلیدٚ روحَ اونی جَا بیرونٚ کوده بو،

یوحنا 20:1

یکشنبه روج، صُبٚ دٚم، هنو هوا تأریک بو، مریمٚ مجدلیه بوشؤ قبر سٚر و قأقَ بوسته چونکی بیدِه سنگ قبرٚ دٚرٚ جَا کنأر بوشؤ بو.