یوحنا 19:2 - Gilaki New Testament

² بأزون سروأزأن ایتأ تأج، خأرٚ جَا چأکودٚد و اونی سٚر بٚنأده و ایتأ ارغوأنی رخت اونَ دوکودٚد

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

² و سربازأن، تاجی از خار ببافتیدی و اونٚ سر بنَه‌ییدی و لیباسی ارغوانی رنگ اونَ دوکودیدی

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² سربازؤن اونه بِه یکته تاج، تیفای ببافتن و اونه سر بنَئن و یکته ارغوونی ردا اونه دؤدَن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² سربازان ایتا تاج، توموشِ جا ببافتید و عیسی سر بنئید و ایتا ارغوانی قبا اونَ دُکودید،

یوحنا 19:2 Iomraidhean Croise

لوقا 23:11

هیرودیس و اونی سروأزأنٚم اونَ رخشنٚ گیفتٚد و فأش بٚدأد و ایتأ پأدیشأیی لیوأسٚم اونی جأن دوکودٚد و پیلاتُس ورجأ وأگردأنِد.

یوحنا 19:5

او وخت عیسا تأجٚ خأر و او درأزَ ارغوأنی رختٚ اَمرأ بأمؤ بیرون. پیلاتُس مردومَ بوگفته: «فأندرید، اَن هو آدمٚ.»