یوحنا 19:12 - Gilaki New Testament12 پیلاتُس خٚیلی سعی بوکوده کی عیسایَ آزأدَه کونه، امّا یوهودٚ پیله کسأن اونَ بوگفتٚده: «اَ مردأی سٚرکشه چونکی ایدعأ کونه کی پأدیشأیَ، اگه اونَ آزأدَه کونی پأدیشأ جَا ایطأعت نوکودی.» Faic an caibideilکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)12 بعد از اون، پیلاطس سعی بوکوده کی اونَ آزادَ کونه، امّا یهودیأن فریاد زه‌ییدی و گفتیدی: «اگه اَ مردَ آزادَ کونی، قیصرٚ دوست نی‌یی! هر کی ادعایٚ پادشایی کونه، به ضدٚ قیصر حرف زنه.» Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی12 بازین پیلاتُس حقسعی بُوده که عیسی ویلَه کونی، امّا یهودی أن فریاد زِئن و گوتَن: «اگر ایی مرداکِ ویلَه کونی، امپراطور ریفق نیئی. هر کس ادعای پادشاهی بکونی، امپراطور ضید گب زِئنه.» Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان12 بازون پس، پیلاتُس تقلّا بُکود عیسیَ سرا ده، ولی یهودیان داد زئید: «اَگه اَ مرداکَ وِلا کونی، امپراطورِ رومِ رفق نیئی. هرکی ادعا بُکونه پادشائه، امپراطورِ ضّدِ.» Faic an caibideil |
یوحنا 19:12
9 Iomraidhean Croise
Sanasan