یوحنا 18:6 - Gilaki New Testament

⁶ هطو تأ بوگفته من خودمٚم، همٚتأن پسأپسِی بوشؤده و بٚکفتٚده زیمینٚ سٚر.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ وختی عیسی بوگفته، «منم» اوشأن عقب عقب بوشوییدی و زیمینٚ رو بکفتیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ هیطوکه عیسی بوته: «مو ایسّم»، اوشؤن پساپسا بوشؤن و بگل بوخوردن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ وقتی کی عیسی بگفت، «من ایسَم» اوشان پَسا پَسا بُشوئید و بِگل بُخوردید.

یوحنا 18:6 Iomraidhean Croise

یوحنا 18:5

جوأب بٚدأده: «عیسایٚ ناصری‌یَ!» عیسا بٚفرمأسته: «من خودمٚم!» وختی عیسا اَنَ بوگفته یوهودأیٚم اویَه ایسأبو.

یوحنا 18:7

عیسا ایوأردِه اَشأنی جَا وأوٚرسِه: «کی‌یَ خأییدی؟» ایوأردِه جوأب بٚدأده: «عیسایٚ ناصری‌یَ.»