یوحنا 16:21 - Gilaki New Testament

²¹ هچین ایتأ زائو زنأکٚ مأنستَن کی درد کٚشه، ولی وختی خو زأکَ زأیِه، جٚه شأدی اونی دردأن اونَ جٚه خأطرَ شِه، چونکی ایتأ تأزه اینسأنَ بودونیأ بأوٚرده.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ زن تا وختٚ زأیمأن درد کشه، چونکی اونٚ وخت فأرسه. امّا وختی کی اونٚ زأی به دونیا بمو، دِه خو دردَ به یاد نأوره، چونکی خوشحاله از اَنکی اینسانی به دونیا بمو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ زن زاستنِ موقع درد کشنه، چونکه اونه چِئنِ وخت برسه؛ امّا وختی که خو زأک به دونیا اَبِئنه، ده خوشِ درد یاد نأبِنه، چونکه شادِ، اینه وسه که یکته آدم به دونیا بأرده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ زن زائانِ موقع درد کشه، جه اَ رو کی اونِ وقت فارسه ولی وقتی خو زاکَ بدُنیا باورد، خو دردَ ده بیاد ناوره، شاده، چونکی ایتا آدمَ به اَ دُنیا بامو دَره.

یوحنا 16:21 Iomraidhean Croise

غلاطیأن 4:27

هطو کی موقدسٚ کیتأبأنٚ دورونی بینیویشته بوبوسته: «اَی زنی کی زأیدأرٚ نیبی، خوشأل بوبو و آوأز بخأن، چونکی تی زأکأن جٚه او زنأکٚ زأکأن کی اونی مرد اونَ وِلَ نوکوده‌بی ویشتر بٚده!»

اوّل تسالونیکیان 5:3

هو وخت کی مردوم گده: «همٚتأ جأجیگأیأن اَمن‌ و اَمأن ایسه»، ایدٚفأیی ایتأ پیله‌دأنه بلأ اوشأنَ فوتورکه، هوطو کی شکم‌دأرٚ زنأکَ درد گیره؛ بأزون اوشأنی جیویشتنٚ رِه رأیی نٚمأنه.