یوحنا 16:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ اونی منظور چیسه کی گه" پئرٚ ورجأ شٚم"؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ پس همدیگرَ گفتیدی: «اَ ‹مدتٚ کمی› کی گه، چی‌یه؟ اونٚ منظورَ نفهمیم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ پس شاگردون همدیگره گوتَن: «ایی ’اَنی ده‘ که گونه، چي‌ایسّه؟ اونه منظورِ ایی گبَ جی نفهمنیم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ پس شاگردان همدیگرَ گفتیدی: «اَ ’ایپیچه دئرترَ‘ کی گِه، چیسه؟ نفهمیم اونِ منظور جه اَ گب چیسه؟»

یوحنا 16:18 Iomraidhean Croise

لوقا 24:25

بأزون عیسا اَشأنَ بٚفرمأسته: «چندر شومأن بی‌عقلید! چٚره اَندر شِمِره سخت ایسه کی پیغمبرأنٚ گبأنَ ایمأن بأوٚرید؟

یوحنا 16:17

ای عیده جٚه اونی شأگردأن کس‌کسٚ جَا وأورسئده: «اوستأد چی گه؟ اونی منظور جٚه اَ گبأن چیسه کی گه: "ده مٚرَه نیدینیدی، امّا ایتأ کوجه زمأتٚ پٚسی مٚرَه دینیدی؟"

یوحنا 16:19

عیسا بٚفأمٚسته کی شأگردأن خأییدی ایچی اونی جَا وأوٚرسٚد. پس بٚفرمأسته: «خأییدی بدأنید کی می منظور چیسه کی بوگفتم: دِه مٚرَه نیدینیدی، ولی ایتأ کوجه زمأتٚ پٚسی مٚرَه دینیدی؟

عبرأنیأن 5:12

پور زمأت ایسه کی شومأن مسیحی ایسیدی، و اَسه وأستی الباقیأنٚ رِه معلّم بوبوسته بید؛ ولی هوطو شیمی ایمأنٚ دورون پس بٚمأنستیدی کی ایحتیأج دأریدی اینفر جٚه اوّل، خودا کلامٚ الفبأیَ شٚمٚره بأموجه. او قوندأقه زأکَ مأنیدی کی جغرز شیر نتأنه هیچی بوخوره. هنو اوندر پیلّه نوبوستیدی کی بتأنید پورٚ پیمأنه غذأیأنَ بوخورید.