یوحنا 16:17 - Gilaki New Testament17 ای عیده جٚه اونی شأگردأن کس‌کسٚ جَا وأورسئده: «اوستأد چی گه؟ اونی منظور جٚه اَ گبأن چیسه کی گه: "ده مٚرَه نیدینیدی، امّا ایتأ کوجه زمأتٚ پٚسی مٚرَه دینیدی؟" Faic an caibideilکیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)17 او وخت بعضی از اونٚ شاگردأن همدیگرَ بوگفتیدی: «اونٚ منظور از اَ حرفأن چی‌یه کی: ‹پس از مدتٚ کمی، دِه مرَ نیدینیدی و پس از مدتٚ کمٚ دیگری بازم مرَ دینیدی›؟ یا اَنکی گه ‹چونکی پئرٚ ورجه شوئون درم›؟» Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی17 هووخت یسری از عیسی شاگردؤن همدیگره بوتَن، «اونه منظور ایی گبونَ جی چي‌ایسّه که ”اَنی ده مه نَینین ولی اَنی ده بوبو هنده مه اینین“؟ یا این که گونه ”چونکه پئره ورجه شوئدرم“؟» Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان17 بازون بعضی جه عیسی شاگردان همدیگرَ بگفتید: «اونِ منظور جه اَ گب چیسه کی گه: ”ایپچه دئرتر، دِه مَرا نخوائید دِئن ولی ایپچه ده دئرتر، ایوارده مَرا دینیدی“؟ یا اَنکی گِه ”چونکی پئر ورجه شم“؟» Faic an caibideil |
یوحنا 16:17
12 Iomraidhean Croise
Sanasan